Merged with 2SRT2ASS (http://pas-bien.net/2srt2ass/)
( Theme music playing )
♪ Game of Thrones 2x04 ♪ Garden of Bones Original Air Date on April 22, 2012
== sync, corrected by elderman ==
♪
"(بوريال)، (أراضي التاج)"
"(هارينهول)، (الروافد)"
"(بايك)، (جزر الحديد)"
"(وينترفل)، (الشمال)"
"(السور، (الشمال"
"(كارث)، (إيسوس)"
العرش الحديدي : صراع ملوك (الموسم الثاني - الحلقة (4 "رياض العظام"
( Thunder rumbling )
( Horse neighs )
It's got to be the Mountain. He's the biggest.
حتماً الجبل الضخامة والقوة ترجح كفته
- He's the strongest. - Bulls are bigger than lions.
،بوسع الأسد سحق الثور الضخامة ليست ميزان
Doesn't mean I'd pick a bull in a fight.
If the bull had fangs and claws, I would.
ليس إذ للثور أنياب ومخالب
Right, the Mountain or our man Jaime.
حسناً، الجبل
(أو (جايمي - إن أخلي سبيله -
- If he ever gets out. - ( Thunderclap )
Loras Tyrell?
لوراس تيريل)؟) - (لوراس تيريل) -
Loras Tyrell. He's prettier than the queen.
إنه أجمل من الملكة - غير مهم. مهارته بالسيف تفوقهما -
I don't care about pretty.
He's better with a sword than any of them.
How good could he be?
وما مدى براعته؟
He's been stabbing Renly Baratheon for years,
(دأب على طعن (رينلي براثيون ،لسنوات
- and Renly ain't dead. - ( Laughs )
و(رينلي) لم يمت
( Horse whinnies )
The horses seem a little spooked to you?
ألا ترى الأحصنة مترنحة؟ - إنها أحصنة -
They're horses.
They get spooked by their own shadows.
تفزع من ظلها
- Shh. - ( Horse snorting )
Do you hear that?
هل سمعت؟
No.
There's something out there.
هنالك شيء ما
( Neighing )
- ( Farts ) - ( Gasps )
- ( Laughing ) - Oh.
Oh, you're a right little prick.
!أيها الحقير
You should see your face.
!ليتك رأيت وجهك
I swear you pissed yourself.
بللت بنطالك
"Oh, who goes there? Ahh!"
"من هناك؟"
- ( Laughs ) - There is something out there.
هنالك شيء ما بالفعل
- Yeah, don't even try me. - ( Horse neighs )
الحيلة بطلت
- Rennick. - Do you think I'm an idiot?
أتحسبني أبله؟
- Rennick! - ( Screams )
- ( Rennick screaming ) - ( Horses neighing )
- Man: King in the North! - Men: The King in the North!
!ملك الشمال
- ( Water running ) - ( Man groans )
( Flies buzzing )
( Man #2 screaming )
( Horse neighing )
( Man #3 shouting )
Bolton: Five Lannisters dead for every one of ours.
كل قتيل منا يساوي خمس (من الـ(لانيستر
They're dead. Take everything they've got.
Bolton: We've nowhere to keep all these prisoners.
ماذا نفعل بالأسرى؟
Barely enough food to feed our own.
بالكاد نستطيع إطعام رجالنا - (لن نعدمهم يا لورد (بولتون -
We're not executing prisoners, Lord Bolton.
Of course, Your Grace.
بالطبع
The officers will be useful.
سينفعنا الضباط
Some of them may be privy to Tywin Lannister's plans.
بعضهم قد يكون على دراية (بخِطط (تايوان لانيستر
I doubt it.
أشك بذلك
Bolton: Well, we'll learn soon enough.
سنعرف عمّ قريب
In my family we say, "A naked man has few secrets.
: في عائلتنا، ثمة قول مأثور
"للعاري أسرار قليلة، للمسلوخ عديمة"
A flayed man none."
My father outlawed flaying in the North.
أبي حرّم السلخ في الشمال - لم نعد فيه -
- We're not in the North. - We're not torturing them.
لن نعذبهم
The high road's very pretty,
التحلي بمبادئ فضيلة لكن جيشك لا يستطيع السير عليها
but you'll have a hard time marching your army down it.
The Lannisters hold prisoners of their own.
لدى آل (لانيستر) أسرى أيضاً
I won't give them an excuse to abuse my sisters.
لن أعطيهم ذريعة ليسيئوا معاملة شقيقتيّ
Man: No, no, don't! Don't!
- Woman: Shh, shh. - Please!
- Shh. - ( Flies buzzing )
The rot's set in.
غنغرينة
No, don't! No, don't!
- Shh. - Please, don't!
It'll get better. It doesn't even hurt.
!ستُشفى، لا أشعر بالألم حتى
The rot will spread. If we don't take the foot now--
،الغنغرينة ستنتشر إذا لم نبتر الساق الآن
No, you can't!
Ser! Please, Ser.
- I can't lose-- - You'll die if she does it.
ستلقى حتفك، غير ذلك - لا أريد أن أصاب بالشلل -
I don't want to be a cripple, please.
Surely one of our men needs your attention more than this cub.
رجالنا أكثر حاجة إليك من هذا الشبل
Your men are not my men, My Lord.
رجالك ليسوا رجالي
Put this in your mouth and lie down. You don't want to watch.
عضّ هذه واستلقي
- No! You can't! - Bite on it.
لا تنظر
عض هكذا أجدر من لسانك
It's better than biting your own tongue, believe me.
( Muffled screaming )
( Sawing )
- What's your name? Talisa.
ما اسمك؟ - (تاليسا) -
Your last name?
اسمك العائلي؟
You want to know what side my family fights on?
لتعرف لأيّ صف تنحاز عائلتي؟
You know my family name. You have me at a disadvantage.
تعرفين تحدّري هذا غير منصف
That boy lost his foot on your orders.
أوامرك كلّفت ذلك الغلام قدمه
They killed my father.
لقد قتلوا أبي
- That boy did? - The family he fights for.
ذلك الصبي؟ - الذين يقاتل لحسابهم -
Do you think he's friends with King Joffrey?
أتظنه صديق للملك (جوفري)؟
He's a Fisherman's son that grew up near Lannisport.
(ابن صياد من (بورلانيس ،على الأرجح تمّ تجنيده قسراً
He probably never held a spear
before they shoved one in his hands a few months ago.
قبل أشهر
I have no hatred for the lad.
لا أكنّ للغلام ضغينة
( Sighs )
That should help his foot grow back.
حتماً هذا سيعيد له قدمه
You'd have us surrender, end all this bloodshed.
أعلينا الاستسلام لإنهاء إراقة الدماء هذه؟
I understand. The country would be at peace
،السلم سيعمّ البلاد
and life would be just under the righteous hand
والحياة ستكون أكثر عدل بفضل الملك (جوفري) الطيب
of good King Joffrey.
- You're going to kill Joffrey? - If the Gods give me strength.
هل ستقتله؟ - بعون الآلهة -
- And then what? - I don't know.
وماذا بعد؟
لا أدري
We'll go back to Winterfell.
(سنعود إلى (وينترفل لا طموح لي في العرش الحديدي
I have no desire to sit on the Iron Throne.
So who will?
ومن سيحكم؟
I don't know.
لا أعرف
You're fighting to overthrow a king,
،تسعى لسحقه لكن تجهل ماذا تفعل بعد؟
and yet you have no plan for what comes after?
First we have to win the war.
يجب كسب الحرب أولا
You never told me where you're from.
لم تخبريني من أين أنت - (فولانتيس) -
- Volantis. - Volantis?
أنت بعيدة عن ديارك
You're far from home.
The boy was lucky you were here.
الصبي حالفه الحظ بوجودك
He was unlucky that you were.
بل حظه كان عاثر بوجودك أنت
You're here to answer for your brother's latest treasons.
حضورك هنا للإجابة عن خيانات شقيقك
Your Grace,
أياً كانت خياناته، أنا أتبرأ منها
whatever my traitor brother has done, I had no part.
You know that. I beg you--
...سموك يعرف هذا - سير (لانسيل)، أخبرها بالفعل الفاضح -
Ser Lancel, tell her of this outrage.
Lancel: Using some vile sorcery,
،بفضل سلوك شيطاني
your brother fell on Stafford Lannister with an army of wolves.
(شنّ أخوك غارة على (ستافورد لانيستر مع كوكبة من الذئاب
( Crowd murmuring )
Thousands of good men were butchered.
آلاف من الصالحين تعرضوا لمجزرة
After the slaughter, the northmen feasted on
،بعد المذبحة ازدرى الشماليون بلحم الجثت
the flesh of the slain.
( Crowd gasping, murmuring )
Killing you would send your brother a message.
قتلك سيبعث لأخيك رسالة
( Crying )
But my mother insists on keeping you alive.
لكن أمي تشدد على إبقاءك حية
Stand.
قفي
So we'll have to send your brother
a message some other way.
فلنبعث له رسالة بشكل آخر
Meryn.
Leave her face.
دع الوجه
I like her pretty.
أحبها جميلة
- ( Blow lands ) - ( Sansa gasps )
( Groans )
Meryn, My Lady is overdressed.
سيدتي تغالي في لبسها
Unburden her.
رفّه عنها
If you want Robb Stark to hear us,
،)لكي يسمعنا (روب ستارك علينا التكلم بصوت أعلى
we're going to have to speak louder.
( Sobbing )
Tyrion: What is the meaning of this?
ما معنى هذا؟
What kind of Knight beats a helpless girl?
أيّ نوع من الفرسان يجلد فتاة؟ - النوع الذي يخدم ملكه أيها الزعبوب -
The kind who serves his King, Imp.
Careful, now. We don't want
حاذر. لا داعي لتلطيخ عبائتك البيضاء الجميلة بالدم
to get blood all over your pretty white cloak.
Tyrion: Someone get the girl something to cover herself with.
ليسترها أحد
She is to be your queen.
سوف تغدو ملكتك ألا تحظى باحترام تجاهها؟
Have you no regard for her honor?
- Joffrey: I'm punishing her. - Tyrion: For what crimes?
إني أعاقبها - وما جريمتها؟ -
She did not fight her brother's battle, you half-wit.
لم تحارب مع أخوها أيها الأحمق
You can't talk to me like that. The king can do as he likes!
لا تخاطبني بهذه اللهجة !الملك يفعل ما يحلو له
The Mad King did as he liked.
الملك المجنون فعل ما يحلو له
Has your Uncle Jaime ever told you what happened to him?
(ألم يحكي لك خالك (جايمي عن مصيره؟
No one threatens his Grace in the presence of the Kingsguard.
لا مخلوق يهدد سموه أمام حرسه
I'm not threatening the King, Ser.
أنا لا أهدده
I am educating my nephew.
بل أربي ابن أختي
Bronn, the next time Ser Meryn speaks, kill him.
(برون)، إذا نبس السير (ميرين) ببنت شفة، اقتله
That was a threat. See the difference?
هذا نسميه تهديد
أترى الفرق؟
( Crowd whispering )
Tyrion: I apologize for my nephew's behavior.
أعتذر عن سلوكه
( Crowd murmuring )
Tell me the truth.
تكلمي بصراحة أتريدين فسخ هذه الخطوبة؟
Do you want an end to this engagement?
I am loyal to King Joffrey, my one true love.
،)أنا مخلصة للملك (جوفري قرّة عيني
Lady Stark, you may survive us yet.
،)ليدي (ستارك
قد تدفنيننا جميعاً
The little king's backed up.
الملك الصغير لديه فيضان
Clogged from balls to brains.
ممتلئ عن آخره
You think dipping his wick will cure what ails him?
هل إخماد غلمته سيهدئه؟
There's no cure for being a cunt.
السفالة لا دواء لها
But the boy's at that age.
لكنه بلغ السن
And he's got nothing to do all day but pick wings off flies.
وليس لديه ما يعمل سوى نتف أجنحة الذباب
Couldn't hurt to get some of the poison out.
تفريغ صغير لن يضرّه
What are you doing here, dog?
ماذا تفعل هنا يا كلب؟
Your uncle left your nameday present
ترك خالك هدية ميلادك
and asked me to see that you got it.
وكلفني أن أسلمها لك
And?
ثم؟
What is it?
ما هي؟
Look inside, Your Grace.
انظر في الداخل يا معاليك
Your Grace.
- Happy nameday, Your Grace. - My nameday has passed.
عيد ميلاد سعيد يا صاحب السمو - لقد فات أوانه -
We won't tell if you won't.
لن نخبر مخلوق إن شئت
No.
Her.
هيّ
Touch her.
داعبيها
( Women giggle )
( Breathing heavily )
Could you hit her?
هلا صفعتها على الكفل؟
( Laughs )
My uncle sent you?
هل أرسلكما خالي؟
Yes, Your Grace.
He chose us himself.
اختارنا بنفسه
Hmm.
- ( Slapping ) - ( Laughing )
Use this.
بهذه
Harder.
أشد
( Whimpers )
I said harder.
قلت
أشد
He'd want me to get his money's worth.
لا يريد هدر ماله
( Crying )
( Screaming )
( Whimpering, crying )
Your Grace, too much pain will spoil the pleasure.
،صاحب السمو الألم المفرط يفسد المتعة
( Woman whimpering ) Please, please
please, Your Grace.
الرحمة
Your Grace, if your uncle finds out--
...إذا علم خالك - أريده أن يعلم -
Oh, I want him to find out.
You will bring her to his chambers when you're finished
،بمجرد أن تنتهي
ستأخذيها إلى جناحه وتريه ما فعلته يداك
and show him what you've done.
Or the same thing will happen to you.
أو ستلقين المصير ذاته
Begin.
هيا
- ( Thuds ) - ( Screams )
Harder!
!أشد
( Horse whinnies )
Well, if it isn't my favorite whoremonger.
أوليس هذا مناصري المفضّل؟
Pray I haven't kept you waiting long.
اعتبر نفسك مباركاً لعدم الانتظار مدة أطول
Your Grace.
Now you do the Lannisters' bidding, is that it?
هل بتّ رسول آل (لانيستر)؟
Tell me, was my brother's body even cold
اشرح لي
هل كان جثمان أخي بارداً حين اخترت كفيلاً جديد؟
before you secured your newest patron?
I'm a practical man.
أنا إنسان واقعي
Just not a loyal one.
لكن عديم الولاء
And who would you have me be loyal to?
ولمن كنت لأدين بولائي؟
Your brother's corpse?
لجثمان شقيقك؟
( Chuckles )
I don't like you, Lord Baelish.
(لا أطيقك يا لورد (بيليش
I don't like your face.
لا أطيق وجهك
I don't like the words that come oozing out of your mouth.
لا أطيق الكلمات المرتشحة من فاهك
I don't want you in my tent one minute more than necessary.
أريدك خارج خيمتي بأسرع وقت ممكن
So tell me, why are you here?
ماذا لديك لتقوله لي؟
Renly: You can trust Brienne.
بريان) أهل للثقة)
Her loyalty comes without charge.
ولاؤها دون كلفة
You still have many friends at court, Your Grace,
ما زال لديك أصدقاء في البلاط
many who believe Ned Stark erred
أولئك الذين يعتقدون أن (نيد ستارك) أخطأ بعدم دعمك
by not supporting your claim.
Now I understand.
الآن أفهم
You know I have the numbers.
لديّ ميزة عددية
You know I'm marching on King's Landing.
(سأسير على (بوريال
When I take the throne, you hope to retain your position.
،بتربعي على العرش تأمل الحفاظ على منصبك
And your head.
ورأسك
I would give priority to my head.
لا سيّما رأسي
I understand that you don't like me,
أفهم أنك لا تحبني، فليكن
and while that saddens me greatly,
،رغم أن هذا يحزنني بشدة
I did not come here today seeking your affection.
لم آتي إلى هنا طلباً لعطفك
When you march on King's Landing,
(ما تخزنه لك (بوريال
you may find yourself facing a protracted siege or...
...هو حصار لا نهاية له
open gates.
أو أبواب مفتوحة على مصراعيها
Your Grace.
Lord Baelish.
All of these tents look the same to me.
كل هذه الخيام متشابهة في نظري
- Would you be so kind-- - it would be my pleasure.
...هلا ساعدتني - من دواعي سروري -
It took me weeks to learn way around the camp.
استغرقت أسبوعاً لأجد سبيلي
Twice I walked in on officers in stages of undress.
مرتان، داهمت ضباط قيد خلع ثيابهم
And the moment I learn which tent is mine,
،وكلّما أحفظ طريق خيمتي
we're on the move again.
أجدنا نرحل ثانية
Your tent?
خيمتك؟
Not our tent?
ليس "خيمتنا"؟
The King snores, perhaps?
هل الملك يشخر؟
Or simply prefers solitude?
أم يفضّل العزلة؟
Pressures of command, no doubt.
إجهاد السلطة بلا ريب
Four kings vying for the throne.
أربع ملوك يتصراعون على العرش
I am not tutored in warfare,
،أغفل عن فنون الحرب
but basic arithmetic favors the side with the greater numbers.
لكن قواعد الحساب تعطي الامتياز للكم
If war were arithmetic,
،لو كانت الحرب مسألة حسابية لكان علماء الرياضيات ملوكاً
the mathematicians would rule the world.
But I did notice your brother entering his Grace's tent the just now.
(لاحظت دخول أخيك خيمة (رينلي
The place of a Kingsguard is by the King's side.
موضع الحارس يكون بجانب ملكه
And on the night of the your wedding,
،وماذا عن ليلة الدخلة من كان بجانب الملك؟
who was by the King's side then?
You seem quite interested in our marriage.
يبدو أن زواجنا يثير شغفك
Your marriage is quite interesting...
زواجكما مثير للشغف
Not only to me, but to the realm.
،ليس بالنسبة لي فحسب بل بالنسبة للمملكة
The marriage of a wealthy girl always breeds interest,
زواج فتاة ميسورة الحال لطالما لفت الأنظار
if nothing else.
You've never married, have you?
هل سبق أن تزوجت؟
I've been unlucky in my affections, sadly.
،الحب لم يبتسم لي مع الأسف
That is sad.
هذا محزن
Though perhaps it's for the best.
،لعل هكذا أحسن يبدو أنك تغفل عن مفهوم الزواج
The whole notion of marriage seems to confuse you,
so allow me to explain.
دعني أفسر لك
My husband is my King, and my King is my husband.
،زوجي هو ملكي وملكي هو زوجي
Here is your tent, Lord Baelish. Good night.
هذه خيمتك
( Hoofbeats )
( Horse whinnies )
( Speaking Dothraki )
هذا ليس حصانك
الثلاثة عشر" أعطوني إياه"
"شيوخ كارث"
كارث)؟)
،تبعد ثلاثة أيام شرقاً على حافة البحر
هل سيستضفونا؟
وفقاً لهم، سيكون من دواعي شرفهم استضافة أم التنانين
What do you know of this place?
ماذا تعرف عن هذا المكان؟
Only that the desert around their walls
أن الصحراء المحيطة بأسوارهم تدعى رياض العظام
is called the Garden of Nes.
Every time the Qartheen shut their gates on a traveler,
،كلّما صد الكارثيون مسافراً
the garden grows.
كلّما كبر الرياض
- ( Man coughing ) - ( Man #2 groans )
- Man #3: Go on! - Man #4: You, keep moving!
( Woman crying )
- ( Screams ) - Man: Bring her about!
What kind of fire melts stone?
أيّ نيران تصهر الحجر؟
Dragon fire.
نيران التنانين
There's dragons here?
هل هناك تنانين؟
No, all the dragons are dead.
كلا، التنانين انقرضوا
What's that smell?
وما هذه الرائحة؟
Dead people.
جثت
Move.
تابع المسير
Man: Please, please, no, no!
( Screaming )
( Sobbing ) No.
( Screaming )
( Screaming stops )
( Chains rattle )
( Heavy thud )
Woman: He's dead.
لقد مات
He was my son.
كان ابني
My sister was three days ago.
قبل ثلاثة أيام، كانت أختي
My husband, the day before that.
زوجي، العشية
They take someone every day?
يأخذون أسير كل يوم؟
Does anyone live?
هل يعمّر أحد؟
( Thunder rumbling )
Arya: Joffrey.
،)جوفري)
Cersei.
،)سيرساي)
Ilyn Payne.
،)إلين باين)
The Hound.
الدموم
Joffrey.
،)جوفري)
Cersei.
،)سيرساي)
Ilyn Payne.
،)إلين باين)
The Hound.
الدموم
Joffrey. Cersei.
Ilyn Payne. The Hound.
How dare you?
كيف تجرؤ؟ - لعلك سمعت تقارير كاذبة -
You may have heard false reports.
- You betrayed Ned. - Betrayed?
(لقد غدرت بـ(نيد - غدرت؟ -
I wanted him to serve as Protector of the Realm.
،أردته كوصيّ على المملكة !ترجيته أن يغتنم الفرصة
I begged him to seize the moment.
I trusted you. My husband trusted you.
وضعت فيك الثقة زوجي وضع فيك الثقة
And you repaid our faith with treachery.
وجزاؤنا كان الغدر
- No, My Lady. - Get out!
Cat, I've--
!اخرج
I've loved you since I was a boy.
أحبك منذ الصبا
It seems to me that fate has given us this chance--
...القدر يمنحنا الفرصة
Have you lost your mind? Get out!
هل فقدت صوابك؟ !اخرج
Do you want to see your girls again?
هل تريدين رؤية بناتك؟
Sansa, more beautiful than ever.
،)سانسا)
أجمل من أيّ وقت مضى
And Arya, just as wild as ever.
،)و(آريا
أشقى من أيّ وقت مضى
You have Arya, too?
آريا) أيضاً؟)
Both girls are healthy and safe...
...كلاهما في الحفظ والصون
for now.
في الوقت الراهن
But you know the Queen and you know Joffrey.
لكن بمعرفة الملكة ...(و(جوفري
I fear for their longevity
،أخشى على أيامهما
if they remain in the capital.
إذا بقيا في العاصمة
( Knife clinks )
What do you want?
ما مبتغاك؟
The Lannisters will trade your daughters for the Kingslayer.
آل (لانيستر) على استعداد لاستبدالهما بذابح الملك
Of course they will.
بديهي
Jaime Lannister for two girls?
جايمي لانيستر) مقابل فتاتين؟)
Robb will never agree to those terms.
(لن يوافق (روب
I'm not bringing these terms to him.
،لا أعرض عليه
I'm bringing them to you.
بل عليك أنت
You think I'd keep secrets from my son?
التصرف وراء ظهر ابني؟
Robb has surprised them all with his skills in battle,
،مواهبه الحربية فاجأت الكل لكنه ليس أم
but he's not a mother.
Consider it, Cat.
(فكري بالأمر يا (كات
You may not get another chance.
إنها فرصة لا تعوض
- I've brought you a gift. - I don't want your gifts.
لديّ هدية لك - احتفظ بهداياك -
A token of Tyrion Lannister's goodwill.
(لفتة من (تيريون لانيستر
He wants you to understand that this exchange of prisoners
ليثبت لك
أن تبادل الأسرى هذا نابع عن حسن نية
is offered in good faith.
Good faith?
حسن نية؟
What's this?
ما هذا؟
Your husband was an honorable man.
زوجك كان رجلا فاضل
He should rest beside his family in the crypts beneath Winterfell.
يجب أن يرقد مع عائلته (في سراديب (وينترفل
- You may not believe-- - get out.
...قد تشكين - اخرج -
( Groans )
- ( Men shouting ) - Man: Get up, you dogs!
!قيام أيتها الحشرات
( Wood banging )
That's him, the one who picks.
إنه هو، الذي يختار
The Mountain.
الجبل
What are you doing?
ماذا تفعل؟
He told me he stares at him every day.
يحملق فيه كل يوم ولم يُختر قط
That's why he doesn't get picked.
You.
أنت
Man: Move, boy!
!تحرك
Move!
!تنحى
( Liquid trickling )
Tickler: Is there gold and silver in the village?
هل ثمة ذهب وفضة في القرية؟
- I don't know. - Gems?
لا أعرف - أحجار نفيسة؟ -
I didn't see any.
لم أرها
- Where is the Brotherhood? - I don't know.
أين "الأخوية"؟ - لا أعرف -
( Rats squeaking )
( Squeaking )
- Tickler: Where is the Brotherhood? - I don't know. Please.
أين "الأخوية"؟ - لا أعرف، أرجوك -
- Where is the Brotherhood? - I don't know.
أين "الأخوية"؟ - !لا أعرف -
- ( Rat squeaking ) - ( Whimpering )
Which of the villagers aided them?
من يساعدهم من القرويين؟
- I don't know. - Who?
لا أعرف - من؟ -
I--
- Who? - I never saw.
من؟ - لم أر شيء -
- Who? - I never saw.
!لم أر شيء، أرجوك
Please. Please, stop. Please, it's starting to--
...الرحمة، لقد بدأ - من؟ -
- Who? - I didn't see anyone help him.
لم أر أحداً يساعدهم
- ( Rat shrieking ) - Take it off! Take it off!
!انزعوه
- Who helped him? - Ganes the butcher
من؟ - !غينز)، القصّاب) -
- and his son. - That's better.
!وابنه - هكذا أفضل -
- You've been very helpful. - No, stop, please!
كنت خير عون
!أرجوك
What are you doing? Please, stop!
ماذا تفعل؟ !أرجوك
Please, stop! No! No!
I told you everything! No!
!أطلعتكم بكل شيء
- No! ( Screaming ) - ( Rat clattering )
Joffrey.
،)جوفري)
Cersei.
،)سيرساي)
Ilyn Payne. The Hound.
إلين باين)، الدموم)
Woman: Please, Polliver. Some food.
!أتوسل إليك، (بوليفر)، بعض الزاد
Just a crust of bread.
!فقط كسرة رغيف
( Woman crying )
Polliver.
،)بوليفر)
The Mountain.
الجبل
Lady Stark, I had not thought to find you in the Stormlands.
ليدي (ستارك)، لم أتوقع رؤيتك (في (أراضي العاصفة
I had not thought to be here, Lord Stannis.
(غصباً عني، لورد (ستانيس
- Can that truly be you? - Who else might it be?
أهذا حقاً أنت؟
ومن غيري؟
When I saw your standard, I couldn't be sure.
حين رأيت رايتك دخلني الشك
- Whose banner is that? - My own.
راية من هذه؟ - رايتي -
I suppose if we used the same one,
حتماً استعمال واحدة متشابهة في المعركة سيخلق خلطاً
the battle would be terribly confusing.
Why is your stag on fire?
لمَ أيلك مشتعل؟
The King has taken for his sigil
لقد أخذ الملك كشعار
the fiery heart of the Lord of Light.
قلب رب النور المتوهج
Ah, you must be this fire priestess we hear so much about.
لا بد أنك كاهنة النار التي سمعنا عنها الكثير
Mm, brother,
،أخاه
now I understand why you found religion in your old age.
أخيراً أفهم تعصبك الأعمى في سنك المتقدم
Watch yourself, Renly.
(احترس يا (رينلي - كلا، خاطري مرتاح -
Renly: No, no, I'm relieved.
I never really believed you're a fanatic.
لم أؤمن قط بتعصبك الديني
Charmless, rigid, a bore, yes,
،خال من مفاتن الروح عصامي، ممل، نعم
but not a godly man.
لكن غير ورع
يجب أن تركع أمامه
You should kneel he's the Lord's chosen,
،إنه المُصطفى
born amidst salt and smoke.
وُلد بين الملح والدخان
Born amidst salt and smoke?
وُلد بين الملح والدخان؟ أهو لحم خنزير؟
Is he a ham?
Stannis: That's twice I've warned you.
أحذرك ثانية
Listen to yourselves.
أنصتا لأنفسكما
If you were sons of mine, I would knock your heads together
،لو كنتا ولديّ لقرصت آذانكم
and lock you in a bedchamber until you remembered
وحبستكما في غرفة حتى تتذكرا أنكما إخوة
that you were brothers.
It is strange to find you beside my brother, Lady Stark.
من الغريب رؤيتك جنباً إلى جنب مع أخي
Your husband was a supporter of my claim.
زوجك كان مناصراً لقضيتي
Lord Eddard's integrity cost him his head.
نزاهته كلفته رأسه
And you sit beside this pretender and chastise me.
وها أنت تصطفين بجانب هذا الخائن
We share a common enemy.
نشاطر عدواً مشترك
The Iron Throne is mine by right.
العرش الحديدي من حقي شرعاً
All those that deny that are my foes.
كل من ينكر هذا عدوي
The whole realm denies it, from Dorne to the Wall.
،المملكة بأسرها تنكر من (دورنا) إلى السور
Old men deny it with their death rattle
من عجزة تحت سكرة الموت إلى أجنة في بطون أمهاتهم
and unborn children deny it in their mother's wombs.
No one wants you for their King.
لا أحد يريدك كملك
You never wanted any friends, brother.
لم تبغي أصدقاء في حياتك
But a man without friends is a man without power.
لكن رجل دون أصدقاء لا سلطة له
For the sake of the mother who bore us,
،احتراماً للأم التي حملتنا
I will give you this one night to reconsider.
سأمهلك هذه الليلة
Strike your banners,
،أحضر فرسانك
come to me before dawn,
،تعال إليّ قبل الفجر
and I will grant you your old seat in the council.
وسأضمن لك مقعدك القديم في المجلس
I'll even name you my heir
،سأعلنك وريثاً لي حتى ريثما أرزق بولد
until a son is born to me.
Otherwise I shall destroy you.
غير ذلك، سأدمرك
Look across those fields, brother.
انظر عبر هذه الحقول، أخاه
Can you see all those banners?
أترى كل هاته الرايات؟
You think a few bolts of cloth will make you King?
أتظن أن خرقاً ستكفي لجعلك ملك؟
No.
The men holding those bolts of cloth will make me King.
الرجال الذين يرفعون هذه الخرق سيجعلونني ملك
We shall see, Renly.
سنرى
Come the dawn, we shall see.
بحلول الفجر، سنرى
Look to your sins, Lord Renly.
(تأمل خطاياك يا لورد (رينلي
The night is dark and full of terrors.
الليل حالك ومليء بالمهالك
Would you believe I loved him once?
...يصعب تصديقه
لكنني أحببته يوماً
I thought we were welcome.
حسبت أنه مرحب بنا
If you heard a Dothraki horde was approaching your city,
إذا سمعت سرباً دوثراكي ،يقترب من مدينتك
you might do the same, Khaleesi.
ستقومين بالمثل يا كاليسي
Horde?
سرب؟
My name is Daenerys--
...ادعى
Daenerys Stormborn of the House Targaryen.
(دينيريس التيفون)
(من بيت (تارغيريان
You know me, My Lord?
أتعرفني يا سيدي؟ - فقط من ذكرك الحسن يا كاليسي -
Only by reputation, Khaleesi.
And I'm no lord, merely a humble merchant.
وأنا سوى تاجر متواضع
They call you the Mother of Dragons.
هل أنت المسماة بـ"أم التنانين"؟ - وأنت، كيف أدعوك؟ -
And what should I call you?
Oh, my name is quite long
اسمي طويل لدرجة عجز الأجانب عن نطقه
and quite impossible for foreigners to pronounce.
I am simply a trader of spices.
أنا تاجر عطارة بسيط
But we are the Thirteen,
لكن نحن ندعى
،"الثلاثة عشر"
charged with the governance and protection of Qarth,
،)منوط بنا تسيير وحماية (كارث
the greatest city that ever was or will be.
أعظم مدينة في كل الأزمنة
The beauty of Quarth is legendary--
...جمال (كوارث) أسطو - (كارث) -
Qarth.
Might we see the dragons?
هل لنا برؤية التنانين؟
My friend,
،صديقي
we have travelled very far.
لقد جئنا من بعيد
We have no food, no water.
لا نملك لا قوت ولا ماء
Once I see my people fed, I would be honored--
،فور إطعام قومي ...سأتشرف
Forgive me, Mother of Dragons,
،المعذرة يا أم التنانين
but no man alive has seen a living dragon.
لكن لا أحد سبق له رؤية تنين حي
Some of my more skeptical friends
بعض أصدقائي المشككين
refuse to believe your children
يرفضون تصديق
وجود أطفالك
even exist.
All we ask is the chance to see for ourselves.
نطلب سوى رؤيتهم بأمّ أعيننا
I am not a liar.
لست أكذب - أنا واثق من ذلك -
Oh, I don't think you are.
But as I've never met you before,
،لكن طالما أننا غير متآلفين
my opinion on the matter is of limited value.
فرأيي قيمته محدودة
Where I come from,
،من حيث أتيت
guests are treated with respect,
،يُعامل الضيوف باحترام
not insulted at the gates.
لا يُهانون عند الأبواب
Then perhaps you should return to where you come from.
ارجعي إذن من حيث أتيت
We wish you well.
رافقتك السلامة
What are you doing?
ماذا تفعل؟
You promised to receive me.
لقد وعدتم باستقبالي
We have received you.
استقبلناك بالفعل
Here we are, and here you are.
ها نحن أولاء، وها أنتذا
If you do not let us in, all of us will die.
،إذا منعتمونا من الدخول سنهلك جميعاً
Which we shall deeply regret.
سنتأسف إزاء ذلك بشدة
But Qarth did not become
لم تصبح (كارث) أعظم مدينة في كل الأزمنة
the greatest city that ever was or will be
by letting Dothraki savages through its gates.
بفتح أبوابها لرعاع دوثراك
Khaleesi, please be careful.
كاليسي، كوني حذرة
Thirteen!
!"الثلاثة عشر"
When my dragons are grown,
،حين تكبر تنانيني
we will take back what was stolen from me
سنسترجع ما سُلب مني
and destroy those who have wronged me.
سنعاقب من أخطأوا في حقي
We will lay waste to armies
سنسحق جيوشاً ونحول المدن إلى رماد
and burn cities to the ground.
Turn us away and we will burn you first.
،أديروا ظهركم لنا وستكونوا أول من يُحرق
Ah.
You are a true Targaryen.
أنت تارغيرية قحة
Only, as you said a moment ago,
،لكن كما سبقت الذكر إذا لم تدخلوا، ستهلكون
if we don't let you into the city,
you will all die. And so...
Retreating in fear from a little girl
التقهقر أمام بنيّة
is unbecoming of the greatest city
تصرف لا يليق بأعظم مدينة في كل الأزمنة
that ever was or will be.
The discussion is over, Xaro Xhoan Daxos.
(النقاش منتهي، (زارو زوان داكسوس
The Thirteen have spoken.
الثلاثة عشر" قرروا"
I am one of the Thirteen
أنا أحد أعضائها
and I am still speaking.
ولم أقرر بعد
The girl threatens to burn our city to the ground
،الفتاة تهدد بحرق مدينتنا
and you would invite her in for a cup of wine?
وعلينا دعوتها لاحتساء كأس من النبيذ؟
She is the Mother of Dragons.
إنها أم التنانين
Do you expect her to watch her people starve
هل تترقب أن تشاهد قومها يموت من الجوع
without breathing fire?
دون نفث نيران؟
I believe we can allow a few Dothraki
بوسعنا استضافة بعض الدوثراك
through our gates without dooming our city.
دون تحطيم مدينتنا
After all, here I am,
،قبل كل شيء، لقد قبلتموني
a savage from the Summer Isles,
،)رعاعة من (جزر الصيف
and Qarth still stands.
و(كارث) ما زالت قائمة
Our decision is final.
القرار لا رجعة فيه
Very well.
حسنٌ
I invoke Soumai.
"ألتمس حق "السوماي
I will vouch for her, her people,
،أكفلها ،أكفل قومها وتنانينها
and her dragons in accordance with the law.
بما يستوجبه القانون
Be it on your head.
مسؤولية على عاتقك
Welcome to Qarth, My Lady.
أهلا بك في (كارث) يا سيدتي
Mountain: You.
أنت
Tickler: Is there gold or silver in the village?
هل ثمة ذهب وفضة في القرية؟
- I'm not from the village. - Where is the Brotherhood?
لست من القرية - أين "الأخوية"؟ -
I don't know what that is.
لا أعرف معنى ذلك
( Squeaking )
( Horses neigh )
Man: You two, take Lord Lannister's things to his quarters.
What's this?
ما هذا؟
We weren't expecting you till tomorrow, Lord Tywin.
لم نكن ننتظر مجيئك (حتى الغد يا لورد (تايوان
( Chuckles ) Evidently not.
جليّ
Why are these prisoners not in their cells?
لمَ هؤلاء الأسرى هنا؟ - الزنازن مملوءة يا مولايّ -
Mountain: Cells are overflowing, My Lord.
Polliver: This lot won't be here long.
لن يطول أمدهم زجّهم في زنازن لا طائل منه
Don't need no permanent place.
After we interrogate 'em, we usually just...
...بعد الاستجواب، عادة
Are we so well-manned that we can afford to discard
هل عددنا كثير
لدرجة السماح لأنفسنا بتضييع قوة عاملة فتيّة ومؤهلة؟
able young bodies and skilled laborers?
You, do you have a trade?
أنت، هل لديك حرفة؟
Gendry: Smith, My Lord.
حداد
What are you looking at? Kneel!
إلامَ تنظر؟ !اجثي
Kneel or I'll carve your lungs out, boy.
نفذ وإلا سلخت جلدك أيها الفتى
He'll do no such thing.
لن تفعل هذا
This one's a girl, you idiot,
هذه فتاة أيها الغبي
dressed as a boy.
،متنكرة بهيئة فتى لماذا؟
- Why? - Safer to travel, My Lord.
أسلم وسيلة للسفر
Smart.
حاذقة
More than I can say for this lot.
صفة مجردة من هؤلاء
Get these prisoners to work.
شغّلوا هؤلاء الأسرى
Bring the girl.
أحضروا لي الفتاة أحتاج ساقية خمر
I need a new cupbearer.
Mountain: My Lord.
( Knocking on door )
Your visits are too few, cousin.
نادراً ما أتشرف بزياراتك يا ابن عمي
Her Grace, the Queen Regent,
الملكة تأمرك بالإفراج (عن المايستر الكبير (بايسيل
commands you to release Grand Maester Pycelle.
- Here's your warrant. - So it is.
هاك مرسومك - حسنٌ -
Will you take a cup with me?
هلا شربت معي؟
I find that mulled wine helps me sleep.
هذا النبيذ المتبل يساعدني على النوم
I am here at her Grace's behest,
،أنا هنا بتوصية من سموها ،لا للشرب
not to drink with you, Imp.
أيها الزعبوب
If my sister was so concerned for Pycelle,
لو مصير (بايسيل) يهم أختي ،لهذا الحد
I would have thought she'd come herself.
لجائت بنفسها
Instead she sends you.
لكنها أرسلتك عوضاً
What am I to make of that?
ماذا أستنتج؟ - ،لا أكترث -
I don't care what you make of it,
so long as you release your prisoner immediately.
طالما ستطلق سراحه في الحال
And you've received these instructions directly from Cersei?
هل تلقيت هذه الأوامر مباشرة من (سيرساي)؟
As I said several times.
كما رددت
And you've waited this long to deliver the information?
وانتظرت كل هذه المدة لإنجاز مأموريتك؟
When the Queen Regent gives me a command, I carry
،حين تعطيني الملكة أمراً أنفذ دون إبطاء
it out without delay.
Cersei must have great trust in you,
حتماً (سيرساي) تثق بك ،ثقة عمياء
allowing you into her chamber
لتأذن لك بدخول غرفتها
during the hour of the wolf.
في ساعة الذئب
The Queen Regent has a great many responsibilities.
على عاتق الملكة الوصية واجبات شتى
She often works from dusk till dawn.
تزاول عملها حتى الفجر
She must be very glad to have you helping her
لا بد أنها مسرورة بالحظي بك حتى الفجر
from dusk till dawn.
Ah, lavender oil.
!طراوة، زيت الخزامى
She always loved lavender oil, even as a girl.
لطالما أحبته منذ صغرها - !أنا فارس -
I am a Knight!
An anointed Knight, yes.
فارس مدهون بمرهم
Tell me, did Cersei have you knighted
(هل رفّعتك (سيرساي
before or after she took you into her bed?
قبل أو بعد أخذها لك في فراشها؟
What? Nothing to say?
ماذا؟ أبكم؟
No more warnings for me, Ser?
لا مزيد من التنبيهات لي يا سيدي - اسحب هذه الاتهامات البغيضة -
You will withdraw these filthy accusations.
Have you ever given any thought
هل فكرت للحظة (بردة فعل الملك (جوفري
to what King Joffrey will have to say
when he finds out you've been bedding his mother?
حين سيكتشف أنك تطأ أمه؟
It's not my fault!
الذنب ليس ذنبي
Did she take you against your will?
هل لوت ذراعك؟ أتعجز عن الدفاع عن نفسك أيها الفارس؟
Can you not defend yourself, Knight?
Your own father, Lord Tywin, when I was named the King's squire,
،)حين عينني والدك، اللورد (تايوان ،اسطبليّ الملك
he told me to obey her in everything.
أمرني أن أطيعها بشكل أعمى
Did he tell you to fuck her, too?
هل أمرك أن تطأها أيضاً؟
I only meant I did as I was bid.
لقد امتثلت للأوامر فحسب
Hated every moment of it,
أتريدني أن أصدق اعتباطاً أنك لم تستطب الوضع؟
is that what you'll have me believe?
A high place in court, a knighthood,
،مركز مرموق، رتبة فارس
my sister's legs spreading open for you at night.
فخذا أختى مفتوحان لك
Oh, yes, it must have been terrible.
!يا له من ألم مبرح
Wait here. His Grace will want to hear this.
الملك سيسر بسماع هذا
Mercy! Mercy, My Lord! I beg you.
ارحمني يا سيدي، أناشدك
Save it for Joffrey. He loves a good grovel.
،)وفّر هذا لـ(جوفري هو يحب التذلل
My Lord, it was your sister's bidding--
لقد كانت أوامر أختك، الملكة
the Queen.
I'll leave the city at once, I swear.
سأهجر المدينة، أحلف لك
- No, I think not. - My Lord?
لا أعتقد ذلك
سيدي؟ - سمعتني جيداً -
You heard me.
My father told you to obey my sister.
أنت مكلف بالامتثال لأوامر أختي طاعتها
Obey her.
Stay close to her side. Keep her trust.
عدم فراقها كتم سرها
Pleasure her whenever she requires.
إشباعها بقدر ما تطلب ...لا أحد سيعرف شيء
No one ever need know
as long as you keep faith with me.
طالما أنك مخلص لي
I want to know what Cersei is doing,
(أريد أن أعرف ما تفعله (سيرساي
where she goes, who she sees,
أين تذهب، من تقابل
what they talk of-- everything.
حديثهم كل شيء
And you will tell me.
ستطلعني
Yes, My Lord, I will.
أجل يا سيدي
I swear it, as you command.
سأفعل، أقسم لك
Oh, rise, rise.
قم
Let us drink to our understanding.
لنشرب نخب اتفاقنا
Oh, you don't have a cup. Oh, well.
عذراً، ليس لديك كوب
Smile, cousin. My sister is a beautiful woman.
ابتسم يا ابن عمي. أختي امرأة جميلة كل هذا لمصلحة المملكة
And it's all for the good of the realm.
Go back and tell her that I beg her forgiveness,
أبلغها
،أني أطلب عفوها
that I want no more conflict between us
أني لا أريد نزاعاً معها بعد الآن
and that henceforth
،وأن من الآن فصاعداً لن أفعل شيء دون استشارتها
I shall do nothing without her consent.
But her demands.
وطلباتها؟
Oh, I'll give her Pycelle.
(سأفرج عن (بايسيل
- You will? - Yes, I'll release him in the morning.
حقاً؟ - أجل، صباح الغد -
Cersei can keep him as a pet if she wants,
،يمكنها أن تحتفظ به ككلبها المدلل لكن لا أريد رؤية وجهه في المجلس
but I will not have him on the council.
I could swear that I had not harmed a single hair on his head,
بوسعي الحلف أني لم أؤدي ،شعرة من رأسه
but that would not, strictly speaking, be true.
لكن هذا سيكون تورية
( Wood creaking )
( Waves crashing )
Man: Stay within one table length.
Your Grace.
Do your knucklebones bring you luck?
هل سُلامياتك تجلب لك الحظ؟
Well, life's been good since you hacked them off, Your Grace.
الحياة تبتسم لي منذ أن قطعتها
And it's four less fingernails to clean.
أربع أظافر أدنى للتنظيف
- Fewer. - Pardon?
أقل - عفواً؟ -
Four fewer fingernails to clean.
أربع أظافر أقل للتنظيف
Never understood why you had to wear them.
لمَ حملها؟
It reminds me of where I come from and where I am now.
تذكرني من أين جئت وأين وصلت
It reminds me of your justice.
تذكرني بعدالتك عقاب منصف وجيد الانجاز بأتم المعنى
It was an honest punishment
and you were good with the cleaver.
You were a hero and a smuggler.
كنت بطل ومهرب
A good act does not wash out the bad,
،الحسنات لا تمحو السيئات
nor a bad the good.
كمحو السيئات للحسنات
A lesson I've tried to teach my son.
درس أحاول تلقينه لابني
- Does he listen? - To me?
هل ينصت لك؟ - لي؟ هيهات -
Gods, no.
But if your red woman told him to leap from the crow's nest--
لكن إذا أمرته المرأة الحمراء ...بالقفز في البحر
She has a name.
لديها اسم
I trust you've not forgotten your smuggler's tricks.
أعتمد على حيلك في التهريب
I've lived within the law for 17--
...أمشي على الصراط المستقيم منذ 17 - أحتاجك كمهرب هذه المرة -
I want you to be a smuggler this time.
Any shore, any night.
أفديك
What am I bringing ashore?
ماذا عليّ الحمل إلى اليابسة؟ - المرأة الحمراء -
The red woman.
No one must know what you do
لا أحد يجب أن يعرف
and we'll not speak of this again.
ولن نتطرق لهذا ثانية - أنا مخلص لك وسأظل -
I am true to Your Grace and always will be,
but surely there are other ways, cleaner ways.
حتماً ثمة طرق أكثر نظافة
Cleaner ways don't win wars.
الطرق النظيفة لا تكسب الحروب
Are you afraid, onion knight?
أيتملكك الخوف يا فارس البصل؟
Someone once told me
قيل لي يوماً أن الليل حالك ومليء بالمهالك
the night is dark and full of terrors.
You've carried more unpleasant cargo in your time.
حملت شحناً أمقت مراراً
Are you a good man, Ser Davos Seaworth?
هل أنت رجل صالح يا سير (دافوس سيوورث)؟
I'd say my parts are mixed, My Lady--
أنا بالأحرى توليفة من الخير والشر
good and bad.
If half an onion is black with rot,
البصلة التي نصفها أسود عفن هي بصلة فاسدة
it's a rotten onion.
A man is good or he is evil.
الإنسان إما خير أو أثيم
- And which are you? - Oh, good.
وماذا أنت؟ - خير -
I'm a Knight myself of sorts,
أنا عن نفسي فارسة بشكل آخر
a champion of light and life.
بطلة النور والحياة
Well, that must be very nice for you.
حتماً تشعرين بالرضى
- Do you love your wife? - I do.
هل تحب زوجتك؟
أجل
Yet you have known other women.
ومع ذلك لم تعرف نساءً أخريات
Don't talk about my wife.
لا تتحدثي عن زوجتي - لا أفعل -
I'm not. I'm talking about other women.
أتحدث عن أخريات
Like me, Ser Davos.
(مثلي، سير (دافوس
You want me.
أنت تشتهيني
You want to see what's beneath this robe.
تريد أن ترى ما تحت هذا المعطف
And you will.
وستراه
Strange that this Lord of Light
غريب أن رب النور هذا
asks you to work in the shadows.
يطلب منك العمل في الظل
Shadows cannot live in the dark, Ser Davos.
الظلال لا تحيا في الظلام
They are servants of light,
،الظلال خدّام النور
the children of fire.
أطفال النار
And the brighter the flame, the darker they are.
،كلّما توقدت الشعلة كلّما اسودّت الظلال
These weren't here before. They've barred the passage.
هذه القضبان لم تكن لقد قطعوا المعبر
( Chuckles )
They can't bar our passage.
غير قادرين
Gods protect us.
أيتها الآلهة، احفظينا
There's only one God, Ser Davos,
ثمة إله واحد لا شريك له
and he only protects those who serve him.
ويحفظ سوى خدّامه
( Gasps )
( Laughs, gasps )
( Moaning )
( Moans )
( Screaming )
( Shrieking )
( Growls )
( Theme music playing )